Jedete do Nablusu?
Je nakřivo.
- Co? Je nakřivo.
- Nárazník? - Jo, co jinýho?
- Ale je nový. - Možná, ale je nakřivo.
Nechte mě to zkontrolovat.
To je k ničemu, je nakřivo.
- Mně se nezdá. - Takže jsem slepej?
Můžete se mýlit.
- Vzhled je klamný. - Hele, kluku.
já vidím dobře, díky Alláhovi.
- Není nakřivo. - Je nakřivo.
- Není, co řešit. - Ale je.
Abu Salim by se měl přijít podívat.
- Co? - Jak říkám.
- Špatně vidíte. - Co jsi to řekl?
Je rovně.
Ať se podívá Abu Salim, on už ti řekne.
Zkontroluji to s vodováhou.
Tak kdo špatně vidí?
Vy.
Není to nárazníkem, je tu křivá zem.
Nehraj to na mě, mám oči.
Zem se tu svažuje, nárazník je v pořádku.
Kde je Abu Salim? Chci s ním mluvit.
Abu Salim tu není, vyřešíme to sami.
Nerozumíš? Zavolej Abu Salima.
Je to křivý jako tvůj fotr.
- Která strana je nakřivo? - Pravá.
Jo, máte pravdu je nakřivo.
Riskujete moji práci!
- Proč si nic neřekl? - Nebyl to Said, byl jsem to já.
Skončíš ve vězení a nikdo za tebou nebude chodit.
- Ahoj. - Ahoj, jak to jde?
Znáš to, život je složitej.
- Máš moje auto? - Jistě.
Už je to dědeček.
Saide, běž to slečně ukázat.
Pojď sem, Khalede.
Ještě jsme neskončili.
Proč máš tak staré auto? Kup si nové.
Líbí se mi stará auta,
Kup si nějakou Alfu Romeo.
Alfu, myslíš?
Na Západním břehu jich moc není.
Protože náhradní díly jsou drahé a špatně se shání.
Popravdě, auta mě moc nezajímají.
Ale líbí se mi to jméno.
Alfa Romeo.
Můžeš mi ho zítra přivést, kontrolní stanoviště u Othmana je zavřené.
- Nevadí? - Žádný problém.
Nedělej si legraci z mého přízvuku.
Narodila jsem se ve Francii a vyrostla jsem v Maroku.
- A teď jsem se vrátila. - Vítej zpět.
Díky, uvidíme se zítra?
Když Alláh dá.
- Funguje to. - Fouká vítr.
Co budeš dělat zítra?
Shánět práci.
Kde jsi vzal tu kazetu? Nelíbí se mi.
Našel jsem ji.
U Suhy v autě.
Našel, nebo šlohnul?
Chystám se ji vrátit.
Myslím, že se ti líbí.
Zapomeň na to.
Máš štěstí, je to dcera Abu Assama.
Dobře, dobře, už mlčím.
Právě včas.
Je zima.
Můžete zavřít okno? Dost tu fouká.
Promiňte, ale elektrické okna jsou rozbitá.
Nemůžu.
Oprava by stála 1000 šekelů. Je to moc drahé.
Jednou bude líp.
Vy nejste místní.
Jste vdaná?
- Na co jste se ptal? - Jestli jste vdaná?
- Uvidíme se zítra. - Čau.
- Zdar, jak to jde? - Nazdar, jak se máš?
- Pořád stejně. - Tady se pořád něco děje.
- Já jsem se neodstěhoval. - Ve Švédsku
se na křižovatkách řídí podle semaforů.
Chodci se rozhlíží, když přechází ulici.
Ale mají větší procento sebevražd.
Co?
Co ti přijde zajímavýho na tak hrozným místě?
Jsou to blázni.
Nikdy jsem neviděl tak ošklivou královnu.
Ale obličej má pěkný.
Říkala nám jak jednat s informátory.
Staráme se o ni míň než kolaboranti.
Nejlepší by bylo všechny je pozabíjet.
Vytáhnout je na ulici a zastřelit.
- Koho? - Kolaboranty.
Samozřejmě.
Jejich rodiny, sousedy a každýho, kdo jim dává peníze.
Ty bys je všechny zabil?
Proč přátelé a rodiny?
Co se s tebou stalo, jsi snad Švéd?
Ustup trochu dozadu.
Ještě trochu.
To je ono, pár centimetrů doleva.
To je ono, perfektní.
Trošku zvedni hlavu.
Méně.
Trochu zpátky.
Ještě jeden krok.
To je ono, nehýbej se.
Úsměv.
No tak, usměj se.
Když se neusměješ, tak tě nevyfotím.
Nechci.
Takhle to nejde.
Pospícháte?
Dobře, bude to zítra.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Jak se máš?
Dobře, a ty?
Nemůžu si stěžovat. Jak to jde v servisu?
- Jako vždycky. - Vyhodili Khaleda?
- Jo, ale nebyla to jeho chyba. - Tentokrát.
Divím se, že to trvalo tak dlouho.
Pamatuješ si mučedníka Abu Assama?
Ačkoli ho to stálo jeho bezpečnost,
řekl: bát se smrti je, jako být mrtvý.
Vůbec nepochyboval o tom,
že smrt může přijít brzy a bez bolesti.
Pěkně Mossadu zamotal hlavu.
Vydali miliony, aby ho chytili.
Když ho obklíčili, věděl, že už je konec.
Otevřel dveře a řekl: "Jdete příliš pozdě."
Poslouchej, Saide.
Rozhodli jsme se pomstít.
na zabijácích Abu Hazema a synovi Um Jabera,
který zemřel při náletu.
Bude to zítra v Tel Avivu.
Khaled a ty jste byli vybráni.
Půjdete spolu tak, jak jsi to chtěl.
Zítra?
Ano, jsi připraven?
Ano, jistě. Je to vůle Alláha.
Strávíš noc se svojí rodinou.
Víš, že náš nikdo nesmí odhalit.
Jistě.
Bude s tebou až do akce.
- Jsi šťastný? - Ano. Děkuji Alláhovi.
Mami.
Jdeš pozdě. Jsi duchem nepřítomný.
Jestli jdu tak pozdě,
přivažte mě ke psovi.
- Jsem si jistá, že žádného nemáme. - Ticho, ticho.
- Jak se máš Jamale? - Dobře.
Co škola? Méně problémů než s péčí o děti?
Snažím se, vzdělání je důležité.
Prosím.
Díky, Saide.
Sundej si to tričko.
Je moje oblíbené a ty jsi ho nosil do práce.
Nevěděl jsem to.
Jamal bude spát tady, mami.
- Cesta je uzavřená. - Ty jsi vždycky vítán, Jamale.
- Sundej si ho. - Už dost.
Dostal jsem vízum do Izraele.
Zítra se chystám do Tel Avivu.
- Kdy ses to dozvěděl? - Dnes.
Gratuluji, to je báječné, synáčku.
- Už jsi mluvil s Abu Salimem? - Ještě ne.
Měl bys - bylo štěstí, že tě najal.
Má spousty chlápků, co dělají levně.
Ještě neoslavuj, měl by sis tam najít práci.
Ale řekni mi,
jak se ti to povedlo, mladí lidé teď mohou prostě jít?
Začínají lidi pouštět. Jamal všechno zařídil.
Alláh žehnej Jamalovi.
Vezmi tohle.
Co je to?
Co? Co se tam děje?
- Ale, co je tohle? - Co se tam děje?
Přestaň se chovat jako blbec, rozčiluješ mě.
- Jedl jsi? - Ano, díky.
Můžu tu přespat? Uzavřeli cestu.
Ty jsi vždycky vítán.
Už jsem ti říkal, že můžeš zůstat.
Podej mi sůl.
Sůl, Jamale?
Je to opravdu dobré, výborně vaříš.
Díky.
Vyměnila jsi filtr, mami?
Ta voda byla předtím lepší.
Vypni to rádio, co jsi přinesl.
Saide.
Stalo se něco?
- Přinesl jsem ti klíče. - Co?
Přinesl si mi klíče...
ve čtyři ráno?
Jo, já vím...
Vzal jsem si je bez dovolení.
Já...
- Asi jdu nevhod a... - Pojď dovnitř.
- Co? - Pojď dovnitř.
Nemůžu.
Musím jít.
Čaj?
- Kolik cukru? - Čtyři lžičky.
Ty jsi jeden z těch, co si dává cukr s čajem.
Dobře, tak stačí tři.
Je tu něco, čemu nerozumím.
Proč všichni v Nablusu tolik sladí?
Je to zvyk, každý to dělá.
Dobře.
Co vlastně děláš, když v noci neroznášíš klíče?
Co děláš, když se chceš bavit?
Ani nevím, nic zvláštního.
- Na co se ptáš? - Chodíš do kaváren?
Občas, zakouřit si nargilu.
A kromě toho, sportuješ, nebo čteš?
Chodíš do kina?
Ne, není tu žádné kino.
Jo, já vím.
Ale někdy jsi byl v kině?
Ano, když mi bylo deset.
Podpálili jsem kino "Rivoli".
Podpálili jste kino?
Bylo nás tam hodně.
Jistě, ale proč jste to tomu kinu udělali?
Ne tomu kinu, Izraeli.
Uzavřeli cestu dělníkům ze západního břehu.
Vyrazili jsme na protest do ulic.
Skončili jsem v kině a zapálili ho.
Ale proč kino?
Proč my?
Nevím.
Máme video.
- Tak přece jen koukáš na filmy. - Občas.
Tak mi pověz, co je tvůj oblíbený žánr?
Jaký je můj oblíbený žánr?
Nedělej si legraci z mojí výslovnosti.
Jaký typ.
Akční, scifi, dokumenty...
- Co tě rozbrečí? - A co tě nudí?
Co mě nudí?
- Jako? - Jako život.
To ti nevěřím.
Jsem si jistá, že tvůj život není nudný.
Podívej,
věřím, že tvůj život je jako
japonský minimalistický film.
Alláh ti žehnej.
Je pravda, že jsi dcera Abu Assama?
Říká se, že to byl hrdina.
Musíš na něj být hrdá.
Raději bych ho měla naživu, než byla hrdá.
Díky němu jsme dnes ještě na živu.
Je tu spousta možností, jak zůstat na živu.
To ale není na nás.
Okupace vyvolává odpor.
Odpor se může projevit různě.
Ale měli bychom poznat, že nám chybí armáda.
Hledat další alternativy.
Přijmout porážku našich dědů?
Bezpráví?
Tenhle rozhovor nikam nevede.
Uvidíme se ještě?
Doufejme.
Dobře.
Dobrou noc, noční návštěvníku.
Khalede.
Tady.
Poslyš, Khalede, proč tvůj otec kulhá?
Během první invaze přišli do našeho domu.
Izraelci mu dali na vybranou, kterou nohu si chce nechat.
Já bych je nechal, ať mi zlomí obě, než se nechat takhle ponížit.
Je to neuvěřitelné, jak moc jsi podobný svému otci.
Sedni si na chvilku a dej si kávu.
Vyprávěj mi o něm.
Jaký byl?
Kde jsi byl dnes ráno?
Byl takový, jak se říká?
Zapomeň na to.
Je to minulost.
Alláh se nad ním slitoval.
Saide.
Co tvůj otec udělal,
udělal pro nás.
Ano, ale...
Svět se mění.
Všechno se mění kromě Alláha..
Taková je pravda.
Ach...
Nemáš žádnou budoucnost.
Hlupáku,... vyděsil jsi mě.
Kdy už dospěješ?
Dobrý den.
Dobrý den, Jamale.
Dej si kávu.
Ne díky, musíme jít.
Co můžeme dělat, když tu není spravedlnost ani svoboda?
Nezbývá než bojovat.
Jestli přijmeme, že silnější sežere slabšího,
nejsme o nic lepší než zvířata.
To je nepřípustné.
Lepší zemřít, než být otrokem.
Ten, kdo bojuje za svobodu,
za ni položí život.
Ty tohle všechno změníš.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Jamale.
Je to na nás.
Ve jménu milosrdného Alláha..
Ve svaté knize Alláh říká:
"Jestli vám ublíží, ublíží mým lidem."
V časech, jako jsou tyto,
Alláh pozná věřící a vybere mučedníky.
Alláh nemá rád nespravedlnost.
Alláh říká pravdu.
Jako odpověď na okupaci, bezpráví a zločiny
a jako podporu odboje
jsem se rozhodl obětovat.
Jediná věc, kterou můžeme dělat, je bojovat.
Pro Izrael se žít s Palestinci jako s rovnými
uvnitř demokratického systému
rovná sebevraždě.
Izrael také nepřijme vznik dvou států,
třebaže to je na úkor Palestinců.
Zbylo nám jen přijmout okupaci, nebo zmizet.
Chtěli jsme ukončit okupaci
politickou a mírovou cestou,
ale Izrael vyslal více kolonistů,
vyhodil nás z Jeruzaléma a prováděl "etnické čistky".
Využívá válečnou mašinérii, politickou a ekonomickou moc,
aby nás donutil přijmout podmínky,
nebo zemřít.
Ale jako mučedník, se nebojím smrti.
Jen touto cestou mohu zvítězit
a zdolat hrozby jejich politické a vojenské moci.
Chci zemřít jako mučedník.
Drazí rodiče,
žádám vás o odpuštění, že odcházím touto cestou,
ale brzy budeme zase spolu.
Loučím se s vámi.
Je pouze jeden Bůh, a Mohamed je jeho prorok.
Alláh říká pravdu.
Jaké to bylo?
Nenahrálo se to, něco nefunguje.
Něco se stalo, zkus to znovu.
Ve jménu milosrdného Alláha..
- Ve svaté knize... - Přestaň!
Nefunguje to.
- Tak to sprav, idiote! - Uklidni se, Khalede.
Teď to můžeš říct ještě lépe, máš druhou šanci.
Připraven.
Ve jménu milosrdného Alláha..
Alláh říká: "Jestli vám ublíží, ublíží mému lidu."
V časech jako jsou tyto...
Mami,
než na to zapomenu,
vodní filtry v Al Moktharu
jsou levnější než ty z Kanaze.
Lepší nakupovat je tam.
To patří do videa?
Ne, ale zapomněl jsem to říct matce.
Dobře.
Ve jménu milosrdného Alláha..
Budeme bojovat
až do konce.
Máme jen
vlastní těla
v boji proti okupaci.
Můžeš to podržet?
Výborně.
Abu Karem.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Který je Said a který Khaled? - Já jsem Khaled.
Já jsem Said.
Je mi ctí vás poznat.
Chvála Alláhovi, máte skvělý charakter.
- Najedli jste se dobře? - Ano, velmi dobře, díky Alláhovi..
- Vysvětlili jste jim všechno? - Jsou připravení.
Je to pocta, která se dostane jen málokomu.
Alláh to ocení, až se dostanete do nebe,
my se postaráme o všechno tady dole.
Budeme ctít vaše hrdinství.
Nějaké přání?
Doufám,
že se nebudou mstít na mé rodině.
Chci, aby byla naše fotka vystavená na náměstí.
Jsme na vás hrdí.
Jsme spojenci, ochráníme vaše rodiny.
Jdeme.
Je to první důležitá operace za poslední dva roky.
Byla pečlivě naplánovaná, překvapí každého.
Nebyli jste vybráni náhodně.
Věděli jsme, že na to máte.
Vždy budeme s vámi.
Jsme na vás hrdí.
Legenda osobně.
Pásy jsou nové, mají bezpečnostní uzávěrku.
Když jsou aktivní, nikdo je neotevře.
Jen my.
Pokus o otevření skončí explozí.
Jestli vás vojáci chytí, zastřelí vás.
Musíte být rychlejší než oni
a odpálit je tímhle provázkem.
Až k tomu dojde, zabijete mnoho vojáků.
Jestli si vás všimnou, nebudou nic riskovat.
Při nejmenším podezření
vás zastřelí z bezpečné vzdálenosti.
Musíte zatáhnout za provázek dřív.
Rozumíte?
Na druhé straně barikády
bude muž jménem Abu Shabaab.
Vezme vás na místo.
Nejdřív jednoho.
Druhého pak za 15 minut.
Je to efektivnější.
Bude tam mnoho vojáků a policistů.
Druhá bomba udělá víc škody.
Velmi dobře naplánované.
Tady jsou peníze a falešné doklady.
Zapamatujte si ty údaje.
Jestli se vás budou na něco ptát, nechte odpovědět Abu Shabaaba.
V Tel Avivu jste z Jeruzaléma a jdete na svatbu.
- Čí svatbu? - To je jedno.
Nesmíte mít z vojáků strach.
Podívejte se jim bez mrknutí do očí.
Pamatujte si, že kontrolu máte vy.
Jejich životy jsou ve vašich rukou.
Zůstaňte klidní.
Jestli vás voják chytí, je mrtvý muž.
On sází všechno,
protože se bojí smrti.
Kdo se smrti nebojí, kontroluje život.
Jestliže vás bude prohledávat, bude to jeho brána do nebe.
Uvidíme, kdo koho bude hledat.
Nechme to v Alláhových rukách.
Další věc.
Když to první udělá, je lepší, aby se druhý nedíval.
A pak?
Půjdete domů jako dva andělé.
Určitě?
Jistě.
Uvidíte sami.
Počkejte tady.
Půjdu zkontrolovat, jestli je všechno v pořádku.
Khalede.
Co?
- Neděláme chybu? - Co to říkáš?
Určitě ne.
Za hodinu z nás budou hrdinové.
Budeme v ráji s Alláhem.
Už jsme se rozhodli.
Říkal jsi, že nemáme na výběr.
Pod okupací jsme stejně mrtví.
Já vím, já vím.
Ale není i jiná cesta?
- Bojíš se? - Ne, nebojím.
Nevím.
Brzy budeš vědět.
Jak jen to půjde...
Je pravda, že než zemřeš,
vidíš svůj život jako na videu?
Věříš, že to je pravda?
Jsem s tebou.
Jdeme.
Podívej se, jak to vypadáš.
Je to dobré, Abu Shabaab je tam.
Je to Izraelec, ale spolupracuje, dobře ho platíme.
Nemluví arabsky, umíte anglicky?
- Já ano. - Dobře.
Velmi dobře.
Čtěte korán a modlete se.
Takže,
kdo půjde první?
- Já. - Já.
- Panna, nebo orel? - Orel.
Orel.
Hodně štěstí.
Co se stalo?
- Kde je Said? - Já nevím.
- Kde je Said? - Zmizel.
Musíme ho najít.
Přiletí helikoptéry, nemůžeme čekat.
Nechte ho hledat, dejte všem jeho popis a fotku.
Sundejte ty výbušniny, na co čekáte?
Sundejte je, nebolí to.
- Nejde to udělat jinak? - Je to nejlepší systém.
Nepočítali jsme, že to budeme muset sundávat.
A teď?
Budeme čekat.
Bratři, bude lepší, když odejdeme.
Jestli Saida chytili
nebo jestli byl zrádce,
měli bysme to říct všem členům,
kteří s ním byli v kontaktu.
Já Saida znám, nikdy by nás nezradil.
Je to jen preventivní opatření.
Jamale.
Plánovali jsme tuhle operaci mnoho měsíců.
Říkal jsi, že za ně ručíš.
Znám je celou věčnost.
Mnoho bojovníků to ohrozilo.
Rozděl je do malých skupinek.
Logicky je zrádce Abu Shabaab.
O tom pochybuji.
Neukázal se až do té operace.
Do továrny na střešní krytinu.
Zavři dveře ještě jednou.
Musíš bouchnout pořádně.
Na svatbu?
Takhle oblečený určitě nejedete do továrny na střešní krytinu.
Ano, jedu na svatbu.
Do továrny?
Kontaminovaná voda?
Není nic lepšího než filtry Kanaze.
Filtry Kanaze, ta nejčistší voda.
Filtry!
Nevyčistí snad všechny filtry na světě
vodu znečištěnou osadníky.
Slyšel jste o problémech s vodou?
Ano, není to důležité...
Ne, nevím.
Ne?
Zřejmě obsahuje látku, která ovlivňuje kvalitu spermatu.
I když to používají jako jed na krysy, na mě to nefunguje.
Už mám pět synů, pět.
Operace se odkládá, budou nás hledat.
Said nás nezradil, něco se stalo, vím to.
Bylo to dobře naplánované.
Něco se podělalo.
Nemůžeme čekat tak dlouho, abysme se dozvěděli, co se stalo.
Ale je lepší být opatrný.
Said má na zádech bombu. Jak nás teď má najít?
Jestli mluvil, tak nás může každou chvíli zasáhnout řízená střela.
Nechte mě jít.
Čekáme, abychom zjistili, co se stalo.
Nezradil nás, vím to.
Nechte mě ho hledat, vím jak se chová.
Najdu ho.
Najdu ho, operace musí pokračovat.
Tady.
Kdybychom je měli předtím...
Dají se příliš snadno vysledovat.
Abu Shabaab vám je měl dát v Tel Avivu.
Najdi Saida do večera
nebo to budeme muset vyřešit sami.
Saide.
Chystáš se ženit?
Ne, já...
Je tu Khaled?
- Kde je Said? - Nevím.
- Vrátil ses, abys ho dostal do problémů. - Bože, ne..
- Ale, no tak. - Ne, pospíchám.
A ten oblek?
Musím jít.
Prosím, jestli přijde, dejte mu tohle telefonní číslo.
Je to důležité. Sbohem.
Je tam někdo?
- Promiňte, neviděl jste Khaleda? - Už odešel.
- Říkal něco? - Ne, nic zvláštního.
- Můžu se tu omýt? - Jistě.
- Není to Said? - Ano.
Proč vypadá jako osadník?
Nemůžeš změnit svůj osud.
Není jiné cesty.
Jsi Alláhův dobrovolník.
No tak, už to mělo být hotové.
Co se děje, kam jsi zmizel?
- Zítra nepřijdu. - A ten oblek, stalo se něco?
- Zítra nepřijdu. - Dobře, ale udělej kafe.
- Přišel Khaled? - Naštěstí jsem se od něj osvobodil.
- Je všechno v pořádku? - V nejlepším.
Jestli máš problémy, můžeš se mnou počítat.
Co to je?
- Ahoj. - Ahoj.
- Něco tomu je. - To netrvalo moc dlouho.
Začalo to vydávat podivný zvuk, slyšíš to?
Řeknu Saidovi, ať se na to podívá.
Saide!
- Lepší, když zůstaneš vevnitř. - Raději budu tady.
Takhle oblečený nemůžu pořádně pracovat.
- Idiote! - Chcípni!
To je ono.
Můžeš jet, je to opravené.
- Co chceš? - Něco se ti stalo.
- Včera ses takhle nechoval. - Nestalo se mi nic.
Proč se chováš tak divně?
Jsem v pořádku, opravdu.
Saide!
Saide, hodinky, promiň.
Saide.
Nic se nestalo.
Ale stalo.
Co chceš dělat?
- Odnesu je do opravny. - Ne, už běž.
Abu Salime!
- Viděl jsi Saida? - To jsi ty.
Myslel jsem, že už nepřijdeš. Co to auto, oblek?
- Na tom nezáleží. Viděl jsi ho? - Odešel se zákazníkem.
- Cože? - S oblíbeným zákazníkem.
Se Suhou, dcerou Abu Assama.
Opraví je na počkání.
Budu se cítit lépe.
- Jsi... - Suho...
Ty první.
Ne, ty. Nebylo to důležité.
Zastav, obchod je tady.
Vypadáš mrzutě.
- Mrzutě? - Ano.
Ne, ještě jsi mě neviděla, když jsem mrzutý.
12.50 šekelů.
Promiňte, co je to za kazetu?
- Rozloučení mučedníka? - Ano.
A taky o kolaborantech.
Cože?
Jejich zpověď, než je zastřelili.
Jdeme.
- Půjčujete je, nebo prodáváte? - Oboje.
Kolik?
Každá stojí 15 šekelů.
Půjčení je jen za 3 šekely.
Díky, jdeme?
Cena je stejná za mučedníka jako za kolaboranta?
Pravda je, že za kolaboranta si mohu účtovat víc.
Jsou žádanější.
Ale mohu přeprogramovat pokladnu.
Dobře, díky.
Zapomněli jste hodinky.
Připadá ti normální, že ty kazety prodávají?
- Je tu snad něco normálního? - Dělá se mi z toho zle.
Je tu milión bojovníků.
Nablus je vězení.
Vůbec nevím, co tu dělám, v týhle hrůze.
Můj otec byl kolaborant.
Popravili ho.
Bylo mi 10 let.
- To je mi líto. - Ne, nelam si s tím hlavu.
Jak jsi to nesl?
No...
Nebylo to tak hrozné, jak se zdá.
Chceš..
o tom mluvit?
Proč?
Zastaví to snad okupaci?
Zapomenu, že můj otec byl kolaborant?
Každý to ví.
- Já jsem to nevěděla. - Přirozeně.
Ty žiješ v jiném světě, dcera Abu Assama,
z dobré čtvrti.
Proč to říkáš?
Abych mluvil za ty, které lituješ?
Jen aby sis mohla více užívat?
- Viděla jsi Saida? - Jiný oblek?
- Ne, ne, ne! - Kde je Said?
Kde je? Řekni mi to!
Šel na východ.
- Hrob jeho otce! - Počkej!
Proč tohle děláš? Řekni mi to!
V životě si nikdo není rovný, jen smrti jsme rovni.
Vy jste byli schopní zabíjet a umírat pro rovnost,
můžete najít cestu rovnosti v životě.
- Jo, s tvými lidskými právy? - Proč ne?
Přinejmenším by Izraelci neměli omluvu za to, že nás zabíjejí.
Nebuď naivní, není svobody bez boje.
Když neexistuje spravedlnost, někdo se musí obětovat.
To není obětování, ale pomsta.
Když zabiješ, není žádný rozdíl
mezi obětí a tyrany.
Až budeme mít letectvo,
nebudeme potřebovat mučedníky, není v tom rozdíl.
Rozdíl je, že Izrael
se stává vojensky silnější.
Ve smrti jsme si rovni.
- Čeká nás ráj. - Ráj neexistuje.
- Existuje jen v tvojí hlavě! - Alláh o tebe nestojí!
Možná ti Alláh odpustí.
Kdybys byla dcera Abu Assama...
Raději věřím v ráj, než život v pekle.
S tímhle životem jsme už stejně mrtví.
Volím smrt,
jestliže ostatní možnosti jsou ještě horší.
A co se stane s námi?
S těmi co zůstanou? Věříš, že takhle vyhrajeme?
Nevidíš, že akce jako tahle nás zničí?
Dáváš Izraeli
perfektní omluvu pro to, co dělají.
- Myslíš, že když nebude důvod, že přestanou? - Ano.
Musíme válku změnit.
- Udělat válku morální. - I když Izrael morální není?
- Izrael nikdy...! - Dávej pozor!
Blázniví mučedníci!
Zkurvysyni.
Saide! Saide!
Saide.
Chvála Alláhovi..
Pomalu, zůstaň v klidu.
Zůstaň v klidu.
Byl jsem tak hloupý.
Musíme najít Jamala, vstávej.
Vstávej.
- Vstávej! - Vstanu zítra.
- Musíš hned! - Co ty tady děláš?
Potichu.
- Nechte mě tady. - Nechci jít s vámi.
- Vstaň! - Prosím, už dost.
- Vstaň! - Už dost!
Dost!
- Pojď! - Saide.
Saide!
Stůj!
Už toho bylo dost!
Pořád to bolí?
Ne.
Co teď?
Uvidíš.
Závisí to na tobě.
Co to říkáš?
Překážky k operaci zmizely.
Jestli chceš, stále můžeš jít.
Co se stalo se Saidem?
Všechno je v pořádku, prošel testem.
Co se děje?
Musím s ním mluvit.
- Chci ho vidět. - To není nutné.
Měl by ses rozhodnout, jestli půjdeš, či zůstaneš.
Poslyš, Saide.
Víš, co nás to stojí a jaká rizika podstupujeme.
Protože kvůli tobě, je všechno zničeno.
Teď už nemůžu jít s tebou.
Omlouvám se.
Lepší, když půjdeš.
Narodil jsem se
v uprchlickém táboře.
Jen jednou jsem opustil Západní břeh.
Bylo mi šest.
Musel jsem na operaci.
Jen jednou.
Žít tady je jako žít ve vězení.
Zločiny okupantů se nedají spočítat.
Ale nejhorší ze všeho
je využívat slabosti lidí
a dělat z nich kolaboranty.
Oni ničí nejen odboj,
ale také rodiny, důstojnost našich lidí.
Když byl můj otec
popraven,
bylo mi deset let.
Byl to dobrý člověk.
Ale stal se slabým.
Okupace zavinila
to, co se stalo.
Oni musí pochopit, že zaplatí za to,
když rekrutují
kolaboranty.
Nemá cenu žít bez důstojnosti.
Nakonec
jestli si vzpomeneme, den co den, na naše příkoří,
naši slabost,
zatímco se svět sleduje,
zbabělost a lhostejnost.
Když si lidé připadají před tyrany sami,
není jiné cesty než zastavit nespravedlnost.
Musí pochopit,
že pokud my nemáme bezpečnost, oni taky ne.
Nepoužívat sílu.
Oni používají sílu bezúčelně.
Hodlám jim doručit zprávu,
ale půjde to jen touto formou.
Nejhorší je, že přesvědčili svět
a sami sebe, že oni jsou oběťmi.
Je možné, aby tyran byl zároveň obětí?
Ale jestliže už si přisoudili roli tyrana a oběti,
nenechávají jinou možnost nápravy
než být obětí
a také vrahem.
Nevím, jaké bude vaše rozhodnutí,
ale já neuteču.
Jdu se pomodlit.
Saide!
Jak ses rozhodl?
Kde je?
Omlouvám se.
Hodně štěstí.
Saide, poslyš.
Saide!
Saide, poslouchej mě.
- Saide, poslouchej. - Co chceš?
- Proč jsi přišel? - Pro tebe.
Vrať se zpátky, Suha má pravdu.
Tímhle nevyhrajeme.
Děláme co musíme, Alláh má na starosti zbytek.
Alláh říká: "Zastav se a uvažuj".
My zabijeme a oni zabijí nás, nic se nezmění.
My zemřeme,
ale odboj bude pokračovat.
Nemám na výběr.
A jestli se nic nezmění? Jestli se nic nezmění?
Jsou tu jiné cesty ke svobodě a odboji.
Možná pro ostatní.
Pro tebe taky.
Vrať se, neodejdu bez tebe.
Nenechám tě zemřít, nedovolím to.
Mluv.
Mluv!
Jeďte!
Saide, otevři dveře!
Otevři!
No tak, Saide!
Jeďte!
Translated by xF Corrected by lenuse
www.cesketitulky.com www.titulky.com